1 00:00:59,750 --> 00:01:02,990 Τράπεζες DCI Κρύο είναι ο τάφος 2 00:01:09,750 --> 00:01:12,730 Σεζόν 2 - Επεισόδιο 06 Μέρος 2 3 00:01:17,180 --> 00:01:20,890 Γιατί Έμιλυ;! Γιατί η κόρη μας;! 4 00:01:48,050 --> 00:01:50,520 Είσαι εκεί; Με ακούς; 5 00:01:51,220 --> 00:01:53,890 - Ναι, Άννυ; - Ο Ράιντελ τέθηκε σε άδεια. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,620 Ο Ron McLaughlin έχει έλαβε προσωρινή επιβάρυνση 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,770 και θέλει μια λέξη. Πρώτο πράγμα. 8 00:02:22,080 --> 00:02:23,380 - Άλαν; - Κύριε. 9 00:02:23,690 --> 00:02:26,380 Ρον. Έχω κληρονομήσει τη θέση του Rydell, 10 00:02:26,690 --> 00:02:28,540 όχι η στάση του, εντάξει; 11 00:02:28,870 --> 00:02:31,090 Λοιπόν, ο Τσαρλς ΜακΚέι πυροβολεί; 12 00:02:31,100 --> 00:02:33,360 Έχουμε επιτήρηση λειτουργία σε διαδικασία, 13 00:02:33,370 --> 00:02:35,050 που πιστεύω θα δώσει αποτέλεσμα. 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,170 Καλός. Κράτα το μάτι σου στην μπάλα. 15 00:02:37,180 --> 00:02:38,510 Δεν φαίνεται να δίνει προτεραιότητα 16 00:02:38,520 --> 00:02:39,980 στην έρευνα της Emily Rydell. 17 00:02:40,210 --> 00:02:43,740 Η DS Cabbot μου έστειλε email μαζί της αρχικές σκέψεις για την υπόθεση. 18 00:02:44,380 --> 00:02:47,310 Πολύ αφοσιωμένος νέος γυναίκα, μου αρέσει αυτό. 19 00:02:47,540 --> 00:02:50,030 νομίζω. Α, εδώ είναι. 20 00:02:50,070 --> 00:02:51,370 Κύριε. 21 00:02:55,460 --> 00:02:56,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 22 00:02:57,430 --> 00:02:59,780 - Έμιλυ Ράιντελ; - Στην καμπίνα όπου βρέθηκε, 23 00:02:59,790 --> 00:03:02,430 η πόρτα ήταν κλειδωμένη από το στο εσωτερικό, που εγείρει ερωτηματικά. 24 00:03:02,850 --> 00:03:04,960 Αφού την ξυλοκόπησαν, πως ξέφυγε κάποιος; 25 00:03:04,970 --> 00:03:06,800 Κανείς δεν άκουσε τίποτα. 26 00:03:06,810 --> 00:03:08,870 Ο ιατροδικαστής βάζει χρόνο θανάτου γύρω στις 10 το βράδυ. 27 00:03:08,880 --> 00:03:10,450 Το κλαμπ ήταν σχεδόν άδειο τότε. 28 00:03:11,310 --> 00:03:13,320 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε τη Ρουθ Γουόκερ. 29 00:03:13,630 --> 00:03:15,700 - Ποια είναι αυτή; - Μια φίλη της Έμιλυ. 30 00:03:15,710 --> 00:03:17,650 Η Έμιλι είχε τη χρεωστική κάρτα της Ρουθ Γουόκερ 31 00:03:17,660 --> 00:03:18,960 πάνω της όταν βρέθηκε, 32 00:03:19,050 --> 00:03:21,820 εξ ου και η αρχική εσφαλμένη αναγνώριση. 33 00:03:22,180 --> 00:03:25,460 Οι τράπεζες DCI μας προμήθευσαν μια διεύθυνση για αυτήν στο Λονδίνο. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,110 Ο Έφορος Ράιντελ σε ρώτησε... 35 00:03:31,120 --> 00:03:33,460 να αναζητήσει την κόρη του στο Λονδίνο; 36 00:03:34,310 --> 00:03:36,080 Αυτό είναι σωστό. 37 00:03:36,180 --> 00:03:39,060 Δεν είναι επαγγελματικό υπεύθυνη 38 00:03:39,070 --> 00:03:42,940 για ανώτερο αστυνομικό σαν να κάνεις "homers", 39 00:03:43,520 --> 00:03:44,820 είναι; 40 00:03:45,710 --> 00:03:47,580 Επικεφαλής Έφορος ρώτησε ο Ράιντελ - 41 00:03:47,590 --> 00:03:48,890 Επικεφαλής Έφορος Ο Ράιντελ ήταν 42 00:03:48,900 --> 00:03:51,820 λάθος να σε ρωτήσω, αλλά έκανες λάθος που αποδέχτηκες. 43 00:03:52,360 --> 00:03:53,660 Ειδικά όταν η μονάδα σας 44 00:03:53,670 --> 00:03:55,660 συμμετείχε σε μια έρευνα Cat One. 45 00:03:57,980 --> 00:03:59,770 Τώρα, σας εμπιστεύομαι προσωπική εμπλοκή 46 00:03:59,780 --> 00:04:01,560 δεν θα συμβιβαστεί αυτή η έρευνα; 47 00:04:02,060 --> 00:04:03,360 Όχι κύριε. 48 00:04:07,460 --> 00:04:09,310 Θέλω ενημερώσεις δύο φορές την ημέρα. 49 00:04:09,850 --> 00:04:11,150 Κύριε. 50 00:04:29,290 --> 00:04:31,550 της Έμιλυ. Το βρήκα κάτω από ένα κάθισμα. 51 00:04:31,990 --> 00:04:34,050 Είχε τη Ruth Walker's κάρτα στην τσάντα μακιγιάζ της. 52 00:04:34,060 --> 00:04:36,380 Αν η Έμιλυ χρησιμοποίησε την κάρτα, μπορούμε να εντοπίσουμε τις κινήσεις της. 53 00:04:36,690 --> 00:04:38,690 Και αφού η κάρτα ήταν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος, 54 00:04:38,700 --> 00:04:40,000 θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση 55 00:04:40,010 --> 00:04:42,340 Ruth Walker's οικονομικά και κινήσεις. 56 00:04:42,350 --> 00:04:44,650 - Θα βγάλω ένταλμα. - Ευχαριστώ. 57 00:04:47,100 --> 00:04:48,930 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου το εχεις πει? 58 00:04:49,850 --> 00:04:51,150 Σχετικά με τι; 59 00:04:51,170 --> 00:04:52,800 Εσείς; Έμιλυ; 60 00:04:54,220 --> 00:04:56,350 Ο Ράιντελ μου το ζήτησε βρει την κόρη του. 61 00:04:56,370 --> 00:04:58,260 Πήγα στο Λονδίνο, Την έφερα πίσω. 62 00:04:58,540 --> 00:05:02,080 Χθες τη συνάντησα για μεσημεριανό γεύμα στο η παμπ Midnight Bell, μία η ώρα. 63 00:05:02,090 --> 00:05:04,210 Η Έμιλι εμφανίστηκε γύρω στα είκοσι ένα. 64 00:05:04,430 --> 00:05:07,540 Έφυγε γύρω στις μία εικοσιπέντε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 65 00:05:08,240 --> 00:05:09,540 ΕΝΤΑΞΕΙ. 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,510 Άρα έχουμε ξεπεράσει τις καταθέσεις μαρτύρων. 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 Επανάληψη συνέντευξης από οποιονδήποτε από το νυχτερινό κέντρο 68 00:05:18,490 --> 00:05:20,790 που πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει είδε κάτι ύποπτο. 69 00:05:20,800 --> 00:05:23,290 ύποπτοι. Ρουθ Γουόκερ. 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,750 Το Λονδίνο αναφέρει ότι δεν έχει δει 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,730 στο διαμέρισμά της από το πρωί της Πέμπτης. 72 00:05:27,990 --> 00:05:31,210 Υπήρχε κακό αίμα μεταξύ Έμιλυ και Ρουθ Γουόκερ. 73 00:05:31,260 --> 00:05:34,250 Λοιπόν, γιατί είχε η Έμιλυ Η τραπεζική κάρτα της Ruth Walker 74 00:05:34,260 --> 00:05:36,950 πάνω της και πώς το έκανε μπει στην κατοχή της; 75 00:05:37,090 --> 00:05:40,210 Υποθέτω ότι πρέπει να βρούμε τη Ρουθ Γουόκερ για να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 76 00:05:40,820 --> 00:05:42,120 Επόμενος. 77 00:05:42,530 --> 00:05:44,110 Νάιλ Γκίλμπερτ. 78 00:05:44,120 --> 00:05:47,490 Κανένα προηγούμενο. Ανεξάρτητος σύμβουλος ασφαλείας. 79 00:05:47,500 --> 00:05:49,940 Πρώην στρατιωτικός, Ειδικές Δυνάμεις. 80 00:05:49,960 --> 00:05:53,620 Η Έμιλυ ισχυρίστηκε ότι είχε δει τον χθες στο Λιντς. 81 00:05:53,660 --> 00:05:56,660 ύποπτος νούμερο τρία, Ο εργοδότης του Niall Gilbert, 82 00:05:57,090 --> 00:05:58,390 Μπάρι Κλαφ. 83 00:05:58,770 --> 00:06:01,810 Όλοι έχετε αντίγραφα του προφίλ στον Κλαφ. 84 00:06:01,950 --> 00:06:05,370 Η Έμιλι ήταν κλεισμένη μαζί του στο Λονδίνο, εν συντομία. 85 00:06:05,460 --> 00:06:10,000 Τώρα, φαντάζομαι ότι ήξερε η Έμιλυ κάτι ενοχοποιητικό πάνω του 86 00:06:10,010 --> 00:06:12,560 έτσι τη σκότωσε ή την είχε σκοτώσει. 87 00:06:12,580 --> 00:06:15,480 Ποιος μπαίνει σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, στις γυναικείες τουαλέτες, 88 00:06:15,490 --> 00:06:17,180 χτυπάει κάποιον μέχρι θανάτου σε μια κλειδωμένη καμπίνα 89 00:06:17,790 --> 00:06:19,860 και φεύγει απαρατήρητος; 90 00:06:20,060 --> 00:06:21,370 Ο Αόρατος Άνθρωπος; 91 00:06:21,690 --> 00:06:24,690 Ξεχάστε το μυστήριο της δολοφονίας πράγματα! Αυτό έγινε! 92 00:06:24,930 --> 00:06:28,050 Η Emily Rydell υπέστη ένα τραυματικό και οδυνηρός θάνατος! 93 00:06:28,060 --> 00:06:31,920 Τώρα, υπάρχει μια εξήγηση και θα μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος 94 00:06:31,930 --> 00:06:33,680 και θα τα αφήσουμε μακριά, 95 00:06:33,690 --> 00:06:34,990 ΟΚ;! 96 00:06:35,370 --> 00:06:37,110 Ας φτάσουμε σε αυτό. 97 00:06:38,140 --> 00:06:41,290 Αφεντικό, η επιτήρηση του Τόνι Γκράιμς και το ARB είναι στη θέση του. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,070 Ένα για την ομάδα, το DS Cabbot. 99 00:06:46,110 --> 00:06:48,280 Μεγάλο μπολ με ταπεινή πίτα. 100 00:07:04,220 --> 00:07:05,520 Σας ευχαριστώ. 101 00:07:06,410 --> 00:07:09,470 Μετά από περαιτέρω έρευνα, είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι που εσείς 102 00:07:09,480 --> 00:07:13,070 δεν συμμετείχαν στην παράνομη δολοφονία του Τσαρλς ΜακΚέι. 103 00:07:13,770 --> 00:07:17,310 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να πας. 104 00:07:18,390 --> 00:07:19,740 ΟΚ, ευχαριστώ. 105 00:07:56,840 --> 00:07:58,140 Κύριε. 106 00:08:01,540 --> 00:08:02,840 Άλαν. 107 00:08:04,420 --> 00:08:07,440 Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι με την οικογένειά σας, κύριε; 108 00:08:10,740 --> 00:08:12,820 Η υπόθεση Emily Rydell. 109 00:08:14,280 --> 00:08:16,070 Έχουμε αιτία θανάτου; 110 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Ξέρετε ότι δεν μπορώ να το συζητήσω, κύριε. 111 00:08:26,980 --> 00:08:30,040 Είδατε αυτόν τον άντρα να τριγυρίζει σπίτι σου τις τελευταίες μέρες; 112 00:08:30,050 --> 00:08:31,770 Ίσως τριγυρνάς στην Έμιλυ; 113 00:08:34,980 --> 00:08:36,530 Όταν γύρισε από το Λονδίνο, 114 00:08:37,190 --> 00:08:39,850 ανέφερε κάποιον ονομάζεται Μπάρι Κλαφ; 115 00:08:43,100 --> 00:08:45,130 Όχι. Είναι αυτοί οι άνθρωποι ύποπτοι. 116 00:08:45,140 --> 00:08:46,750 Δολοφονήθηκε; 117 00:08:48,780 --> 00:08:51,780 Σε παρακαλώ, Άλαν, πρέπει να μάθω. Την σκότωσε κανείς; 118 00:08:52,210 --> 00:08:54,350 Δεν μπορώ να το συζητήσω. 119 00:08:59,820 --> 00:09:01,860 Η Ρόζαλιντ φαίνεται πως με άφησε. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,420 Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. 121 00:09:16,740 --> 00:09:19,360 Η Έμιλυ ήταν το πιο χαμογελαστό μωρό. 122 00:09:23,020 --> 00:09:24,910 Πάντα γελούσε. 123 00:09:30,760 --> 00:09:33,060 Κάνεις τα πάντα για τα παιδιά σας, έτσι δεν είναι; 124 00:09:36,880 --> 00:09:38,580 Δεν υπάρχουν όρια. 125 00:09:44,340 --> 00:09:46,220 Έλα μέσα. 126 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Θα χτυπήσω για ταξί. 127 00:10:19,820 --> 00:10:22,200 Στη θέση στον Τόνι Το κλείδωμα του Grimes. 128 00:10:26,200 --> 00:10:27,960 Εδώ πάμε. Ταξί. 129 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Τα μάτια στο στόχο. Επαναλάβετε, τα μάτια στο στόχο. 130 00:10:42,940 --> 00:10:45,010 Είσοδος σε αποθηκευτικό χώρο. 131 00:11:03,340 --> 00:11:06,060 Τα μάτια στο στόχο. Αυτός είναι πήρα κάποιο είδος πακέτου. 132 00:11:10,140 --> 00:11:13,850 Τα μάτια στο στόχο. Στόχος έξοδος από την εγκατάσταση αποθήκευσης. 133 00:11:17,580 --> 00:11:19,180 Όλες οι μονάδες, αναμονή. 134 00:11:22,720 --> 00:11:24,960 Εμφανίζεται η Silver Mercedes να ακολουθήσει τον στόχο. 135 00:11:25,450 --> 00:11:27,310 Παρακολούθηση και των δύο οχημάτων. 136 00:11:42,520 --> 00:11:46,390 Όλες οι μονάδες, στόχος τώρα οικόπεδο. Στόχος τώρα στο οικόπεδο. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,590 Κανένα σημάδι του ασημένιου Merc. Κάνετε νομίζεις ότι έχουμε παραβιαστεί; 138 00:11:59,520 --> 00:12:01,730 Όχι, όχι. Είμαστε ακόμα στην επιχείρηση. 139 00:12:01,780 --> 00:12:04,360 Στόχος το όχημα δύο μετατρέπεται σε αυλή. 140 00:12:04,370 --> 00:12:06,490 Στόχος το όχημα δύο μπαίνοντας στην αυλή. 141 00:12:09,050 --> 00:12:10,980 Αυτός είναι ο Niall Gilbert. 142 00:12:12,270 --> 00:12:14,220 Τώρα, πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι μέσα. 143 00:12:14,230 --> 00:12:15,990 Τα χρειαζόμαστε και τα δύο μαζί. 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,660 Το ARV σε αναμονή, περιμένετε μέχρι το θέμα να είναι μέσα. 145 00:12:23,310 --> 00:12:24,630 - Τώρα! - Απεργία, απεργία! 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,010 Όλες οι μονάδες, απεργία! 147 00:12:50,840 --> 00:12:52,790 Άκου, θα το επέστρεφα. 148 00:12:54,240 --> 00:12:56,040 Ήταν του Τσάρλι ιδέα, με έβαλε να το κάνω. 149 00:12:57,210 --> 00:12:58,510 με έκανε - 150 00:12:58,570 --> 00:13:00,920 Κατέβα κάτω! Κάτω στο πάτωμα! Κάτω στο πάτωμα! 151 00:13:03,080 --> 00:13:04,380 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας! 152 00:13:04,390 --> 00:13:05,690 Συνέχισε να με κοιτάς! 153 00:13:06,970 --> 00:13:08,790 - Ασφαλές δωμάτιο! - Ασφαλές δωμάτιο. 154 00:13:08,800 --> 00:13:10,100 Ερχομαι. 155 00:13:20,660 --> 00:13:21,960 Εσείς; 156 00:13:22,650 --> 00:13:23,950 Μου. 157 00:13:26,260 --> 00:13:27,560 Τα λεφτά μου. 158 00:13:27,950 --> 00:13:29,620 Το κέρδισε στα άλογα. 159 00:13:30,110 --> 00:13:31,480 Πολλά μικρά στοιχήματα. 160 00:13:32,010 --> 00:13:33,420 Ο Τόνι είναι σύντροφος. 161 00:13:34,010 --> 00:13:35,780 Το φρόντισε για μένα. 162 00:13:36,610 --> 00:13:37,940 Ε, Τόνι. 163 00:13:40,740 --> 00:13:43,590 - Πάρε τα σε επεξεργασία. - Τόνι. 164 00:13:52,680 --> 00:13:56,130 Λοιπόν, Niall Gilbert. Είναι αυτός στην πόλη για να σκοτώσει τον Tony Grimes. 165 00:13:56,440 --> 00:13:58,770 Αν είναι, αυτό κάνει αυτός ο κύριος ύποπτος 166 00:13:58,780 --> 00:14:00,710 στη δολοφονία του Τσάρλι ΜακΚέι. 167 00:14:00,720 --> 00:14:03,940 Αλλά είναι επίσης απασχολημένος από Ο πρώην φίλος της Emily Rydell, 168 00:14:03,950 --> 00:14:05,550 - Μπάρι Κλαφ. - Είτε η Έμιλυ 169 00:14:05,560 --> 00:14:08,960 έπεσε θύμα τυχαίας επίθεση ή δολοφονία με κίνητρο, 170 00:14:08,970 --> 00:14:11,970 κάτι ήξερε ενοχοποιώντας τον Μπάρι Κλαφ. 171 00:14:12,540 --> 00:14:14,420 Αυτό είναι. Αυτή είναι η σύνδεση; 172 00:14:14,510 --> 00:14:17,250 Ήξερε ότι ο Κλαφ είχε Ο Τσάρλι ΜακΚέι εκτελέστηκε. 173 00:14:17,380 --> 00:14:19,890 Κεν, δεν υπάρχει ακόμα όπλο την υπόθεση Charlie McKay; 174 00:14:19,930 --> 00:14:21,230 Όχι αφεντικό. 175 00:14:22,010 --> 00:14:23,310 Δικαίωμα. 176 00:14:23,540 --> 00:14:25,590 Πρέπει να φτιάξουμε αυτά τα δύο μιλάνε. 177 00:14:35,200 --> 00:14:36,500 Ήσουν εδώ στο Λιντς την ημέρα 178 00:14:36,510 --> 00:14:39,220 Η Emily Rydell ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 179 00:14:39,250 --> 00:14:40,560 Σε είδε. 180 00:14:41,480 --> 00:14:43,900 Α, δεν ξέρω ποια είναι η Emily Rydell 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,310 και Β, ήμουν πίσω στο Λονδίνο. 182 00:14:46,530 --> 00:14:48,080 Η Έμιλυ ήταν απειλή; 183 00:14:48,330 --> 00:14:50,650 Ήξερε ποιος σκότωσε τον Τσάρλι ΜακΚέι; 184 00:14:52,300 --> 00:14:54,370 - ΠΟΥ; - Το βράδυ της περασμένης Τετάρτης, 185 00:14:54,380 --> 00:14:56,220 όταν ο Τσάρλι ΜακΚέι δολοφονήθηκε, 186 00:14:56,650 --> 00:14:58,010 που ήσουν; 187 00:14:58,890 --> 00:15:00,550 δεν θυμάμαι. 188 00:15:01,960 --> 00:15:03,850 Έχω αυτά τα μπλακ άουτ, βλέπετε. 189 00:15:04,350 --> 00:15:06,490 Διαταραχή μετατραυματικού στρες. 190 00:15:07,410 --> 00:15:09,460 Είναι όλα στα στρατιωτικά μου αρχεία. 191 00:15:10,110 --> 00:15:12,950 Είσαι καλός, ξέρεις το τρυπάνι. 192 00:15:13,410 --> 00:15:15,450 Αλλά ο σύντροφός σου, Τόνι, 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,600 είναι ερασιτέχνης. 194 00:15:17,780 --> 00:15:20,670 Είναι απλά θέμα χρόνου, Νάιλ. 195 00:15:27,360 --> 00:15:29,840 Εσείς και ο Τσάρλι σκηνοθετήσατε η αεροπειρατεία του φορτηγού σας. 196 00:15:29,850 --> 00:15:31,510 Πήρες μια-δυο μπουκίτσες 197 00:15:31,520 --> 00:15:33,430 μπροστά σε μάρτυρες για να πείσει τους μπάτσους 198 00:15:33,440 --> 00:15:36,860 και εγκληματίες ήταν όλα γνήσιος και ο Τσάρλι σκοτώθηκε. 199 00:15:36,870 --> 00:15:38,170 Και ήθελες να σκεφτούμε 200 00:15:38,180 --> 00:15:39,550 τον σκότωσες εσύ 201 00:15:39,560 --> 00:15:41,630 θα σε κρατούσαμε μέσα επιμέλεια για να σε προστατεύσει 202 00:15:41,640 --> 00:15:43,590 από τους ανθρώπους που εσείς και ο Τσάρλι ξέσπασε! 203 00:15:43,600 --> 00:15:45,390 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 204 00:15:47,660 --> 00:15:50,190 Αυτά τα χρήματα εσύ και ο Τσάρλι κλέψατε, 205 00:15:50,770 --> 00:15:52,510 σε ποιον ανήκει; 206 00:15:55,820 --> 00:15:59,630 - Όχι, δεν μπορώ, - Έλα, Τόνι! 207 00:15:59,950 --> 00:16:02,990 25 grand εδώ μέσα, σου μετοχή. 25 grand στον Τσάρλι. 208 00:16:03,000 --> 00:16:05,210 Είναι πολλά τα λεφτά. Τίνος; 209 00:16:05,650 --> 00:16:07,950 Όχι, δεν μπορώ. εγω... 210 00:16:08,540 --> 00:16:12,520 Σωστά, η συνέντευξη ανεστάλη δέκα-δεκατέσσερα για διάλειμμα άνεσης. 211 00:16:17,020 --> 00:16:19,160 Εντάξει, Τόνι, είμαστε εκτός αρχείου τώρα. 212 00:16:19,790 --> 00:16:21,090 Εκτός κάμερας. 213 00:16:22,140 --> 00:16:24,850 Λοιπόν, ποιανού χρήματα; 214 00:16:25,580 --> 00:16:26,880 Αντωνάκης! 215 00:16:28,120 --> 00:16:29,740 Μπάρι Κλαφ. 216 00:16:31,020 --> 00:16:32,320 Δικαίωμα. 217 00:16:34,440 --> 00:16:36,600 Ήταν ηλίθιο αυτό που εγώ και Ο Τσάρλι έκανε, πραγματικά ηλίθιο, 218 00:16:36,610 --> 00:16:38,390 προσπαθώντας να ξεσκίσει τον Κλαφ. 219 00:16:38,490 --> 00:16:41,640 Χρειαζόμαστε να καταγράψεις, Τόνι. 220 00:16:42,400 --> 00:16:43,960 Όχι, σε καμία περίπτωση. 221 00:16:44,890 --> 00:16:47,580 Θα σας υποδείξω προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά δεν θα καταθέσω εναντίον του Κλαφ! 222 00:16:47,590 --> 00:16:49,420 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 223 00:16:49,430 --> 00:16:50,770 Δεν έχουμε τίποτα. 224 00:16:50,780 --> 00:16:52,340 Χρειαζόμαστε να μιλήσετε. 225 00:16:52,350 --> 00:16:55,650 Σε χρειαζόμαστε να είσαι άντρας και κάνε το σωστό. 226 00:16:57,130 --> 00:16:59,570 Έλα, Τόνι. Θα σε κρατήσουμε ασφαλή. 227 00:17:00,090 --> 00:17:01,950 Δεν κράτησες ασφαλή τον Τσάρλι. 228 00:17:03,180 --> 00:17:05,530 Πώς ήξερε ο Κλαφ ότι ήταν Ο Τσάρλι έβαλε τα λεφτά του, ε; 229 00:17:14,510 --> 00:17:15,810 Έχει δίκιο. 230 00:17:15,990 --> 00:17:17,320 Οι μόνοι άνθρωποι που γνώριζαν τον Τσάρλι 231 00:17:17,330 --> 00:17:18,840 είχε αρπάξει το φορτηγό ήμασταν εμείς. 232 00:17:18,850 --> 00:17:21,530 Κάποιος λοιπόν μέσα σε αυτό το κτίριο το διέρρευσε. 233 00:17:24,040 --> 00:17:25,380 Μονάδα Εγκλημάτων Υπολογιστών. 234 00:17:25,690 --> 00:17:28,860 Πες τίποτα σε κανέναν, αναφέρετε απευθείας σε μένα. 235 00:17:30,010 --> 00:17:31,740 Μίλησέ σου αργότερα. 236 00:17:35,390 --> 00:17:37,670 - Ναι; - Είναι η Ρόζαλιντ. 237 00:17:55,740 --> 00:17:59,070 - Τι μπορώ να σας φέρω, κύριε; - Διπλός εσπρέσο, παρακαλώ. 238 00:18:04,860 --> 00:18:07,280 Εδώ μένετε τώρα; 239 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Έπρεπε να ξεφύγω από τον Gerry, 240 00:18:10,920 --> 00:18:12,580 έτσι ήρθα εδώ. 241 00:18:14,040 --> 00:18:15,550 Ποιος νοιάζεται; 242 00:18:19,880 --> 00:18:21,180 Κύριε. 243 00:18:23,260 --> 00:18:26,360 Ήσουν μάλλον εσύ από τον άντρα σου που 244 00:18:26,370 --> 00:18:28,290 ήθελε να κοιτάξω για την Έμιλυ. 245 00:18:28,310 --> 00:18:29,610 Γιατί; 246 00:18:29,650 --> 00:18:32,890 Ήταν σαν να μην ήθελε κουνήστε το σκάφος, ή κάτι τέτοιο. 247 00:18:34,590 --> 00:18:35,890 βλέπω. 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,220 Σου είπε τίποτα η Έμιλυ; για το τι έγινε στο Λονδίνο; 249 00:18:44,410 --> 00:18:46,820 Νόμιζα ότι θα το έλεγε εμένα στον δικό της χρόνο. 250 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Δεν ήξερα ότι είχε τόσο λίγος χρόνος έμεινε. 251 00:18:51,410 --> 00:18:53,000 Το είπε στον μπαμπά της; 252 00:18:54,480 --> 00:18:57,010 Όχι, δεν νομίζω. 253 00:18:57,080 --> 00:19:00,330 Ήταν διαφορετική με τον Gerry όταν γύρισε. Ήταν... 254 00:19:01,690 --> 00:19:02,990 μακρινός. 255 00:19:05,780 --> 00:19:08,640 Κοίτα, δεν είναι το μέρος μου αλλά ίσως δεν πρέπει... 256 00:19:08,870 --> 00:19:11,460 Αν ξεσηκωθώ, θα πεθάνω. 257 00:19:14,380 --> 00:19:15,680 Κάποια από τα χαρτιά... 258 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 λένε ότι την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 259 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Η Ρόζαλιντ... 260 00:19:24,730 --> 00:19:26,480 Ποιος τη σκότωσε, Άλαν; 261 00:19:29,790 --> 00:19:31,460 πρέπει να πάω. 262 00:19:41,490 --> 00:19:42,860 - DS Cabbot; - Ναι. 263 00:19:43,330 --> 00:19:46,820 Εδώ είναι η υπόθεση Charles McKay. 264 00:19:46,890 --> 00:19:48,980 -Τι θέλεις να μάθεις; - Σωστά. 265 00:19:48,990 --> 00:19:53,010 Χρειάζομαι λεπτομέρειες για όλους όσοι είχε πρόσβαση στην έκθεση για αυτήν την υπόθεση. 266 00:19:53,020 --> 00:19:54,780 Ονόματα, ημερομηνίες, ώρες. 267 00:20:00,830 --> 00:20:02,880 Εκτυπώστε όλα όσα έχετε. 268 00:20:15,200 --> 00:20:16,790 Καλά πράγματα, Τζούντι. 269 00:20:17,230 --> 00:20:18,530 Αυτό είναι όλο. 270 00:20:23,280 --> 00:20:24,780 κύριε Κλαφ. 271 00:20:25,610 --> 00:20:28,810 DCI Banks, Yorkshire Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος. 272 00:20:28,830 --> 00:20:30,980 Καλώς ήρθατε στο Λιντς. 273 00:20:30,990 --> 00:20:33,000 Είχα την αίσθηση ότι ήσουν αστυνομικός 274 00:20:33,050 --> 00:20:34,990 και αν είσαι εδώ να μιλήσουμε για τη Μίστι 275 00:20:35,010 --> 00:20:37,590 Έμιλυ. Έμιλυ Ράιντελ. 276 00:20:37,850 --> 00:20:39,540 Οτιδήποτε. Σου δίνω δήλωση. 277 00:20:39,550 --> 00:20:42,090 Ήμουν στο Λονδίνο όλη την εβδομάδα, μάρτυρες και τα πάντα. 278 00:20:42,100 --> 00:20:43,790 Το ίδιο, ο Νάιλ. 279 00:20:43,800 --> 00:20:47,910 Δεν κρατάμε τον Niall υποψία για τη δολοφονία της Έμιλυ Ράιντελ. 280 00:20:48,150 --> 00:20:52,020 Κρατάμε τον Niall ως ύποπτο για τη δολοφονία του Τσάρλι ΜακΚέι. 281 00:20:53,590 --> 00:20:55,310 Συνάδελφος ενός από τους υπαλλήλους σας; 282 00:20:55,690 --> 00:20:58,220 Τόνι Γκράιμς; 283 00:20:58,660 --> 00:20:59,960 Ο ταχυμεταφορέας μετρητών σας 284 00:20:59,970 --> 00:21:02,380 σε αυτό το φορτηγό κλάπηκαν από τον Τσάρλι ΜακΚέι, 285 00:21:02,850 --> 00:21:05,760 ο οποίος στη συνέχεια εκτελέστηκε. 286 00:21:06,260 --> 00:21:09,100 Ποιος ήταν σου το είπε ο Τσάρλι σε ξέσπασε; 287 00:21:09,110 --> 00:21:10,690 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 288 00:21:10,810 --> 00:21:14,360 Γνωρίζατε ότι η Έμιλυ ήταν η κόρη ανώτερου αστυνομικού; 289 00:21:14,470 --> 00:21:16,620 Ήταν για μένα η Misty Martin. 290 00:21:16,630 --> 00:21:17,930 Όπως είπα, 291 00:21:17,940 --> 00:21:20,750 σύντομο και μυστηριώδες. 292 00:21:20,760 --> 00:21:22,060 Ομορφος. 293 00:21:23,460 --> 00:21:25,180 Αλλά μιας χρήσης. 294 00:21:27,840 --> 00:21:30,070 Οι τροχοί ξεκολλάνε, Μπάρι. 295 00:21:31,480 --> 00:21:33,560 Απλά θέμα χρόνου. 296 00:21:41,850 --> 00:21:43,150 Λοιπόν; 297 00:22:05,570 --> 00:22:07,460 Λυπάμαι πολύ για την Έμιλυ. 298 00:22:10,560 --> 00:22:12,180 Αλλά άκου, μαμά, 299 00:22:12,740 --> 00:22:14,680 Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 300 00:22:16,220 --> 00:22:19,320 -Μη! - Εντάξει. 301 00:22:20,050 --> 00:22:21,350 Είναι εντάξει. 302 00:22:29,460 --> 00:22:31,680 Δεν σε θέλουν! 303 00:22:34,740 --> 00:22:37,090 Κυρία Ράιντελ! Σταμάτα αυτό! 304 00:22:37,690 --> 00:22:38,990 - Φύγε από πάνω της! - Φύγε! 305 00:22:39,010 --> 00:22:41,590 - Καλώ την αστυνομία! - Φύγε! 306 00:22:43,520 --> 00:22:45,450 Φύγε! 307 00:22:57,680 --> 00:23:00,210 Κύριε! Κρατάμε τη Ρουθ Περπατήστε για ανάκριση. 308 00:23:00,480 --> 00:23:03,320 Έχει άλλοθι για το τη νύχτα της δολοφονίας της Έμιλυ Ράιντελ. 309 00:23:03,350 --> 00:23:05,190 Queens Hotel bar, όλη τη νύχτα. 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,330 Σωστά, ελέγξτε το. 311 00:23:07,350 --> 00:23:09,260 Αλλά ακόμα κι αν αντέξει, πρέπει ακόμα να εξηγήσει 312 00:23:09,270 --> 00:23:10,750 την τραπεζική της κάρτα στον τόπο του εγκλήματος. 313 00:23:10,760 --> 00:23:12,330 Αυτό λέει τη δική του ιστορία, αφεντικό. 314 00:23:12,340 --> 00:23:14,770 Έκανε μια απόσυρση το απόγευμα του περασμένου Σαββάτου. 315 00:23:14,780 --> 00:23:17,100 Κάτι που την τοποθετεί στο Λιντς την ημέρα της δολοφονίας. 316 00:23:17,450 --> 00:23:20,100 Η Ρουθ ζούσε στο Ριπόντεν για έξι μήνες πέρυσι. 317 00:23:20,110 --> 00:23:21,800 Τι; Πού πήγε σχολείο η Έμιλυ; 318 00:23:22,520 --> 00:23:24,160 Επίσης έλεγχος ιστορικού. 319 00:23:24,690 --> 00:23:26,040 Αποδεικνύεται η Ρουθ 320 00:23:26,250 --> 00:23:28,780 συνήθιζε να δουλεύει σε μπαρ που ανήκει στον Μπάρι Κλαφ. 321 00:23:32,320 --> 00:23:35,040 Αυτό και η Ρουθ δεν το θέλει κατηγορίες εναντίον της κυρίας Ράιντελ. 322 00:23:35,050 --> 00:23:38,510 Παράθεση, «Η μαμά μου ήταν αρκετά». Unquote. 323 00:23:38,520 --> 00:23:39,820 Τι; 324 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 Είσαι η μητέρα της Ρουθ Γουόκερ; 325 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 Την παράτησα για υιοθεσία στα 17 μου. 326 00:23:55,200 --> 00:23:58,940 Της είπα ότι δεν ήθελα μια σχέση μαζί της. 327 00:23:58,950 --> 00:24:00,960 Με καταδιώκει. 328 00:24:01,520 --> 00:24:03,650 Προσπαθώ να καταστρέψω την οικογένειά μου. 329 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Είναι μοχθηρή, Άλαν. 330 00:24:07,640 --> 00:24:09,860 Μοχθηρό και χειριστικό. 331 00:24:10,080 --> 00:24:11,970 Είναι ικανή για τα πάντα. 332 00:24:28,000 --> 00:24:30,180 Κάνατε την Έμιλυ να μετακομίσει στο Λονδίνο. 333 00:24:31,330 --> 00:24:32,630 Ναί. 334 00:24:32,840 --> 00:24:34,970 Παρουσίασες την Έμιλυ στον Μπάρι Κλαφ. 335 00:24:38,660 --> 00:24:40,160 - Ναι. - Το είπες στον Κλαφ 336 00:24:40,170 --> 00:24:42,630 - ποια ήταν αλήθεια; - Ω, ναι. 337 00:24:45,320 --> 00:24:48,220 Αφεντικό, έχω τις εκτυπώσεις από τη Μονάδα Καταπολέμησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 338 00:24:48,350 --> 00:24:50,110 - Είναι κακό; - Ναι. 339 00:24:57,000 --> 00:24:59,740 Ω, σκατά! 340 00:25:02,120 --> 00:25:03,500 - Ναι; - Αφεντικό, 341 00:25:03,850 --> 00:25:05,960 είστε και οι δύο απαραίτητοι στο νεκροτομείο της Έμιλυ. 342 00:25:06,030 --> 00:25:08,050 - Είναι επείγον. - Ευχαριστώ. 343 00:25:12,100 --> 00:25:14,260 Ακόμα δεν το βλέπω. Ρουθ Ο Γουόκερ μπήκε στην καμπίνα 344 00:25:14,270 --> 00:25:17,740 - και χτύπησε μέχρι θανάτου την Έμιλυ; - Δεν το βλέπεις γιατί... 345 00:25:18,790 --> 00:25:21,210 Η Έμιλι δεν χτυπήθηκε μέχρι θανάτου. 346 00:25:21,480 --> 00:25:23,750 Αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία. 347 00:25:23,790 --> 00:25:25,350 Προκαλούμενη από την... 348 00:25:25,410 --> 00:25:28,470 παράλυση του νευρικού μονοπάτια που ελέγχουν την αναπνοή. 349 00:25:28,490 --> 00:25:33,610 Όλο αυτό το τραύμα προκλήθηκε από βίαιη επαφή με το περιβάλλον της. 350 00:25:33,630 --> 00:25:37,250 Τοίχοι του θαλάμου, η στέρνα, το πάτωμα. 351 00:25:37,990 --> 00:25:39,290 Αν κοιτάξεις εδώ... 352 00:25:39,310 --> 00:25:43,190 μπορείτε να δείτε ότι ήταν τριγύρω τριγύρω. 353 00:25:43,390 --> 00:25:46,050 Βίαια και ανεξέλεγκτα. 354 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 - Κάποιο είδος προσαρμογής; - Ήταν επιληπτική; 355 00:25:48,590 --> 00:25:49,890 Όχι. 356 00:25:49,910 --> 00:25:52,360 Τοξικολογία στη χημική η ανάλυση το επιβεβαιώνει. 357 00:25:52,370 --> 00:25:54,890 Η Emily Rydell πέθανε από επιληπτική κρίση 358 00:25:54,910 --> 00:25:57,115 που προκαλείται από δηλητηρίαση. 359 00:25:57,150 --> 00:26:01,590 Κάποιος νοθεύτηκε την κοκαΐνη της με στρυχνίνη. 360 00:26:12,080 --> 00:26:15,020 Στρυχνίνη, δύσκολη αλλά δεν είναι αδύνατο να το πιάσεις. 361 00:26:15,080 --> 00:26:18,090 Χρησιμοποιείται στην έρευνα σε ζώα σε αντισπασμωδικά φάρμακα. 362 00:26:18,110 --> 00:26:19,410 Προϊόντα ελέγχου παρασίτων. 363 00:26:19,500 --> 00:26:21,130 Οι κτηνίατροι χορηγούνται ως διεγερτικό. 364 00:26:21,520 --> 00:26:23,560 Μερικές φορές χρησιμοποιείται στον αλκοολισμό. 365 00:26:23,570 --> 00:26:25,990 Ο Δρ Glendinning είναι τη σύνταξη μιας πλήρους λίστας. 366 00:26:26,930 --> 00:26:28,230 Δηλητηρίαση. 367 00:26:28,970 --> 00:26:32,380 Αυτό δεν ήταν κάτι αυθόρμητο επίθεση από έναν τυχαίο τρελό άνδρα. 368 00:26:32,520 --> 00:26:35,770 Ήταν εσκεμμένο, δολοφονία εκ προμελέτης, με κίνητρο. 369 00:26:35,780 --> 00:26:39,910 Από απόσταση, η οποία ακυρώνει κάθε άλλοθι υπόπτου. 370 00:26:40,610 --> 00:26:41,960 ακούω. 371 00:26:43,000 --> 00:26:45,170 Λοιπόν, ξεκινάμε ξανά. 372 00:26:45,200 --> 00:26:48,940 Ύποπτοι ένας και δύο, ο Niall Gilbert και ο Μπάρι Κλαφ. 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,570 Η Έμιλυ ήξερε κάτι αυτό 374 00:26:50,580 --> 00:26:52,940 δεν έπρεπε να το ξέρει 375 00:26:52,950 --> 00:26:54,520 για τις δραστηριότητές τους έτσι την έβγαλαν έξω. 376 00:26:54,530 --> 00:26:57,160 Η ύποπτη νούμερο τρία, η Ρουθ Γουόκερ. 377 00:26:57,180 --> 00:26:59,650 Ξέρουμε ότι ήταν στο Λιντς την ημέρα της δολοφονίας. 378 00:26:59,660 --> 00:27:00,960 Συναντήθηκε με την Έμιλυ και 379 00:27:00,970 --> 00:27:04,910 αιχμή της κοκαΐνης ως εκδίκηση στη μητέρα που την απέρριψε; 380 00:27:07,250 --> 00:27:09,460 Τώρα έχουμε έναν τέταρτο ύποπτο. 381 00:27:10,450 --> 00:27:12,890 Επικεφαλής Έφορος Gerald Rydell. 382 00:27:16,600 --> 00:27:17,900 Προχωρώ. 383 00:27:18,680 --> 00:27:21,440 Ο Μπάρι Κλαφ χρησιμοποιούσε την Έμιλυ ως μόχλευση. 384 00:27:21,480 --> 00:27:24,980 Εκβιασμός, αιμορραγία του Ράιντελ για πληροφορίες. 385 00:27:24,990 --> 00:27:27,150 - Έχεις σκληρές αποδείξεις για αυτό; - Ναι. 386 00:27:28,270 --> 00:27:30,490 Το ηλεκτρονικό αποτύπωμα του Rydell. 387 00:27:31,050 --> 00:27:33,210 Αυτό ήξερε η Έμιλυ. 388 00:27:33,230 --> 00:27:35,430 Αυτός ήταν ο Μπάρι Το μικρό μυστικό του Κλαφ. 389 00:27:35,440 --> 00:27:37,440 Συμμετείχε σε εγκληματική συνωμοσία 390 00:27:37,450 --> 00:27:39,130 με ανώτερο αστυνομικό. 391 00:27:39,470 --> 00:27:42,120 - Ο πατέρας της Έμιλυ. - Οι ημερομηνίες. 392 00:27:42,510 --> 00:27:43,810 Ξεκίνησε πριν από τρεις μήνες, 393 00:27:43,820 --> 00:27:47,690 περίπου την ίδια εποχή η Ruth Walker σύστησε την Έμιλι στον Μπάρι Κλαφ. 394 00:27:48,090 --> 00:27:51,520 Ο Ράιντελ είχε το κίνητρο και είχε την ευκαιρία. 395 00:27:52,050 --> 00:27:53,730 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό. 396 00:27:57,680 --> 00:28:00,880 Κρατάμε ήδη τον Niall Gilbert και Ruth Walker. 397 00:28:01,140 --> 00:28:04,310 Πρώτον, θέλω τον Μπάρι Κλαφ προσήχθη για ανάκριση. 398 00:28:05,090 --> 00:28:06,390 Και ο Ράιντελ. 399 00:28:08,080 --> 00:28:11,580 Εντάξει, φωτεινό και νωρίς, αύριο το πρωί, 400 00:28:11,590 --> 00:28:15,130 πλήρως ενημερωμένο με όλα τα σχέδιά μας στη θέση τους, 401 00:28:15,140 --> 00:28:18,800 θα ξεπεράσουμε τα πολλά τους μέχρι να ραγίσει κάποιος. 402 00:28:29,760 --> 00:28:31,390 Πολλά διακυβεύονται εδώ, Άλαν. 403 00:28:31,710 --> 00:28:34,000 Δεν το απολαμβάνω αυτό, κύριε. 404 00:29:10,600 --> 00:29:11,900 Άλαν... 405 00:30:08,070 --> 00:30:10,910 Έχουμε πολλά θέματα για να τακτοποιήσω εδώ, Τζέρι, 406 00:30:11,010 --> 00:30:13,160 οπότε θα το εκτιμούσαμε την πλήρη συνεργασία σας. 407 00:30:13,170 --> 00:30:14,910 Οπωσδήποτε, Ρον. 408 00:30:15,220 --> 00:30:18,270 Θέλω να το βάλω όλο αυτό ανοησίες στο κρεβάτι όσο κι εσύ. 409 00:30:23,510 --> 00:30:27,350 Αντίγραφα της νοημοσύνης μας βάση δεδομένων που πηγαίνει πίσω τρεις μήνες. 410 00:30:27,550 --> 00:30:28,850 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 411 00:30:28,890 --> 00:30:31,490 οδηγήσαμε μια σειρά από καλά σχεδιασμένα, 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,050 οδηγείται από νοημοσύνη επιχειρήσεις κατάσχεσης ναρκωτικών 413 00:30:34,060 --> 00:30:36,020 που δεν οδήγησε σε συλλήψεις, 414 00:30:36,220 --> 00:30:39,610 ούτε παράνομες ουσίες ούτε τίποτα. 415 00:30:39,620 --> 00:30:40,920 Γιατί; 416 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 Γιατί κάποιος ενημέρωσε τους αντιπροσώπους 417 00:30:42,990 --> 00:30:44,550 ερχόμασταν. 418 00:30:46,350 --> 00:30:49,660 Αφήσατε ίχνη, κύριε! 419 00:30:50,340 --> 00:30:52,390 Έχω πρόσβαση στο τρίτο επίπεδο. 420 00:30:52,470 --> 00:30:55,050 Ασυνήθιστο για Αρχηγό Σούπερ να σερφάρεις 421 00:30:55,060 --> 00:30:56,930 τη βάση δεδομένων πληροφοριών; 422 00:30:57,390 --> 00:30:59,460 Δείκτες απόδοσης με ανησυχούσαν. 423 00:31:00,140 --> 00:31:03,050 Οι συλλήψεις ναρκωτικών είχαν μειωθεί κατά 31%, από έτος σε έτος. 424 00:31:03,060 --> 00:31:07,290 Διώξεις κατά 35%. Ι ήθελε να μάθει γιατί. 425 00:31:12,510 --> 00:31:14,750 Η αεροπειρατεία του βαν. 426 00:31:15,230 --> 00:31:19,790 Πώς το ήξερε ο Μπάρι Κλαφ ήταν ο Τσάρλι ΜακΚέι που τον λήστεψε; 427 00:31:21,450 --> 00:31:23,710 Επειδή έχετε πρόσβαση η αναφορά εγκλήματος 428 00:31:24,050 --> 00:31:26,030 που δήλωνε ξεκάθαρα ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα 429 00:31:26,040 --> 00:31:27,970 που σηκώθηκαν από το παραληφθέν βαν 430 00:31:27,980 --> 00:31:30,380 ανήκε στον Τσάρλι ΜακΚέι. 431 00:31:30,640 --> 00:31:34,310 14 ώρες αργότερα εκτελέστηκε! 432 00:31:34,340 --> 00:31:36,490 Είμαι ανώτερη διοίκηση. 433 00:31:37,390 --> 00:31:39,910 Μου αρέσει να κρατάω έναν έλεγχο στους υφισταμένους μου. 434 00:31:40,140 --> 00:31:43,670 Emily Rydell; Emily Rydell. 435 00:31:44,910 --> 00:31:47,070 Δεν ξέρω κανέναν ονομάζεται Έμιλυ Ράιντελ. 436 00:31:47,110 --> 00:31:49,620 συστηθήκατε σε αυτήν από τη Ruth Walker. 437 00:31:49,630 --> 00:31:50,930 ΠΟΥ;! 438 00:31:51,640 --> 00:31:55,010 Σου είπε ποια πραγματικά ήταν η Έμιλυ. 439 00:31:55,020 --> 00:31:57,460 Είχαμε ένα πέταγμα. Σύντομη αλλά γλυκιά. 440 00:31:57,470 --> 00:31:58,770 Αυτό είναι όλο! 441 00:31:59,890 --> 00:32:01,370 Και θα το ξαναπώ. 442 00:32:01,640 --> 00:32:04,290 Ήμουν στο Λονδίνο όλη την περασμένη εβδομάδα. 443 00:32:04,310 --> 00:32:10,060 Τι εννοείς άλλοθι μου δεν μετράει; Δεν το έκανα αυτό. 444 00:32:10,070 --> 00:32:11,810 Έχεις πολλά εξηγώντας να κάνεις, Ρουθ. 445 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 Ποια ήταν η τραπεζική σας κάρτα 446 00:32:14,980 --> 00:32:16,660 κάνει εκεί μέσα; 447 00:32:17,060 --> 00:32:18,360 Λοιπόν... 448 00:32:18,790 --> 00:32:20,560 Η Έμιλυ το έκλεψε. 449 00:32:21,440 --> 00:32:22,990 Όχι, όχι, κοίτα. 450 00:32:24,530 --> 00:32:26,630 Κοίτα, αυτή είναι η τσάντα μακιγιάζ μου. 451 00:32:26,650 --> 00:32:29,530 Και η τραπεζική μου κάρτα ήταν εκεί μέσα. 452 00:32:30,540 --> 00:32:31,840 Τι; 453 00:32:32,190 --> 00:32:33,630 - Τι είναι; - Εντάξει, Ρουθ, 454 00:32:33,649 --> 00:32:36,050 Χρειάζομαι μια ειλικρινή απάντηση εδώ. 455 00:32:36,490 --> 00:32:38,440 Η κοκαΐνη ήταν η Έμιλυ χρησιμοποιώντας, ήταν δικό σου. 456 00:32:38,450 --> 00:32:40,020 Σου το έκλεψε. 457 00:32:43,130 --> 00:32:45,530 Θα χρειαστούμε αυτό προφορικά, Ρουθ. 458 00:32:46,610 --> 00:32:47,910 Ναί. 459 00:32:48,670 --> 00:32:51,480 Έμιλυ ή Μίστι ή οτιδήποτε άλλο, 460 00:32:51,490 --> 00:32:53,840 θα μπορούσε να κουβαλούσε το κοκ για εβδομάδες. Μήνες. 461 00:32:53,850 --> 00:32:55,390 Μήνες. Οποιοσδήποτε μπορούσε έχουν καρφώσει την κόλα της 462 00:32:55,400 --> 00:32:56,700 ανά πάσα στιγμή, εκτός αν 463 00:32:56,710 --> 00:32:58,360 μπορείτε να βρείτε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα 464 00:32:58,370 --> 00:33:02,500 στη στρυχνίνη, πας πουθενά με αυτό και το ξέρεις. 465 00:33:03,440 --> 00:33:05,110 Και σου τελειώνει ο χρόνος. 466 00:33:05,150 --> 00:33:07,900 Την περασμένη εβδομάδα, όταν η Έμιλυ επέστρεψε στο σπίτι. 467 00:33:07,910 --> 00:33:09,410 Όταν την έφερες σπίτι! 468 00:33:10,550 --> 00:33:12,120 Ξέρατε ότι κινδύνευε; 469 00:33:12,130 --> 00:33:13,900 Γιατί αν το έκανες, εσύ έπρεπε να με είχε προειδοποιήσει. 470 00:33:13,910 --> 00:33:15,510 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω! 471 00:33:15,520 --> 00:33:17,010 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι για αυτό. 472 00:33:17,020 --> 00:33:18,320 Δεν ήθελες να μάθεις! 473 00:33:19,120 --> 00:33:21,690 Πήρες πίσω την Έμιλυ και εσύ ήθελε να θάψει όλο το πράγμα 474 00:33:21,700 --> 00:33:24,610 για να μην λικνιστεί το βάρκα με τον Μπάρι Κλαφ! 475 00:33:24,620 --> 00:33:26,750 Γίνεσαι συναισθηματικός, Άλαν! 476 00:33:30,030 --> 00:33:31,510 Το περασμένο Σάββατο, 477 00:33:32,250 --> 00:33:35,180 ήξερες ότι η Έμιλυ είχε κοκαΐνη στην τσάντα μακιγιάζ της; 478 00:33:35,190 --> 00:33:38,810 Κοκαΐνη ήταν νοθευμένο με στρυχνίνη; 479 00:33:41,990 --> 00:33:43,290 Νομίζεις...; 480 00:33:47,030 --> 00:33:49,970 Είμαι εδώ γιατί νομίζεις... 481 00:33:50,290 --> 00:33:51,590 Σκότωσα το παιδί μου; 482 00:33:51,600 --> 00:33:54,970 Η Έμιλυ ήξερε για σένα σχέση με τον Κλαφ! 483 00:33:55,920 --> 00:33:57,450 Δεν ήθελε να μου το πει 484 00:33:57,460 --> 00:33:59,630 γιατί ήθελε να σε προστατέψει. 485 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 - Γιατί σε αγαπούσε! - Την αγάπησα! 486 00:34:01,760 --> 00:34:03,060 Ω, το ξέρω! 487 00:34:03,260 --> 00:34:06,030 Θα έκανες τα πάντα για εκείνη, έτσι δεν είναι; 488 00:34:06,830 --> 00:34:08,650 Χωρίς όρια, ε; 489 00:34:09,390 --> 00:34:11,400 Αλλά ο Κλαφ έπαιξε σε αυτό. 490 00:34:11,410 --> 00:34:15,210 Δεν ήθελες το κοριτσάκι σου που σύρεται στον κόσμο του. 491 00:34:15,220 --> 00:34:17,520 Τόπλες φωτογραφίες που γύρισε το στομάχι σου! 492 00:34:17,530 --> 00:34:20,540 Και μετά τι; Πορνογραφία; Ένας Θεός ξέρει τι άλλο! 493 00:34:20,900 --> 00:34:22,760 Έτσι, για να προστατέψετε την κόρη σας, 494 00:34:22,770 --> 00:34:25,030 άρχισες να ταΐζεις Clough πληροφορίες. 495 00:34:25,060 --> 00:34:28,790 Συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του άνδρα που τον λήστεψε. Τσάρλι ΜακΚέι. 496 00:34:29,020 --> 00:34:33,090 Και αυτό είναι το αδιαμφισβήτητο αλήθεια, έτσι δεν είναι;! 497 00:34:36,710 --> 00:34:38,990 Η DCI Banks πάντα με ζήλευε. 498 00:34:39,010 --> 00:34:41,540 Με υπονόμευε σε κάθε στροφή. 499 00:34:41,650 --> 00:34:44,450 Του ζήτησα να κάνει μια χάρη για μένα, καλή τη πίστη. 500 00:34:45,180 --> 00:34:47,960 Και το χρησιμοποιεί ως ευκαιρία 501 00:34:47,980 --> 00:34:49,730 να επιτεθεί σε μένα και την οικογένειά μου. 502 00:34:49,740 --> 00:34:52,560 - Αυτό είναι μπουλόνια! - Πάλι συναισθηματικά, Άλαν. 503 00:34:54,370 --> 00:34:56,560 Η κόρη μου είναι θύμα δολοφονίας. 504 00:34:56,670 --> 00:34:58,760 Με αυτόν τον άνθρωπο να οδηγεί το έρευνα για τον θάνατό της, 505 00:34:58,770 --> 00:35:03,510 Δεν βλέπω πώς εγώ ή η γυναίκα μου θα δικαιωθεί ποτέ ή θα κλείσει. 506 00:35:04,420 --> 00:35:05,720 Δεν φαίνεται καλά, Ρον. 507 00:35:06,880 --> 00:35:08,810 Δεν θα συνέβαινε στο ρολόι μου. 508 00:35:09,590 --> 00:35:12,150 - Πού είναι η συνείδησή σου; - Πού είναι το δικό σου;! 509 00:35:13,190 --> 00:35:15,630 Είδα πώς σε φίλησε η Έμιλυ! 510 00:35:16,430 --> 00:35:18,990 Έκανες σεξουαλική επαφή σχέσεις μαζί της, έτσι δεν είναι; 511 00:35:20,020 --> 00:35:22,550 Είναι αυτό το καλύτερο που έχεις; 512 00:35:22,560 --> 00:35:23,860 Εκτός! 513 00:35:34,510 --> 00:35:36,450 Προσπαθεί να εκτροχιαστεί την έρευνα. 514 00:35:36,660 --> 00:35:38,630 Καταστρέψτε την αξιοπιστία μου ως μάρτυρας. 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,010 Σεξουαλικές σχέσεις με την κόρη του;! 516 00:35:41,490 --> 00:35:42,990 Για τι μιλάει; 517 00:35:43,820 --> 00:35:45,200 -Κύριε... - Η Μητρόπολη. 518 00:35:46,110 --> 00:35:49,290 Μόλις πήρα μια κλήση από το DI Richard Brownlow, Λονδίνο. 519 00:35:49,720 --> 00:35:53,090 The Metropole Hotel, Bloomsbury, Λονδίνο, την περασμένη Πέμπτη; 520 00:35:53,970 --> 00:35:55,670 Ο νυχτερινός αχθοφόρος σε θυμάται. 521 00:35:56,010 --> 00:35:57,700 Και θυμάται επίσης την Emily Rydell 522 00:35:57,710 --> 00:35:59,480 να περάσετε τη νύχτα στο δωμάτιό σας. 523 00:36:01,990 --> 00:36:05,300 Μόλις είχα σώσει την Έμιλυ από τον Μπάρι του Κλαφ. 524 00:36:05,310 --> 00:36:06,960 Την απειλούσε. 525 00:36:07,040 --> 00:36:09,320 Το παιδί ήταν παράλυτο. 526 00:36:09,740 --> 00:36:12,090 Δεν είχε πού αλλού να πάει. 527 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 Βγες έξω από τις εγκαταστάσεις! 528 00:36:21,290 --> 00:36:23,090 Σε φώναζε «μπαμπά». 529 00:36:23,860 --> 00:36:26,000 Ως συμπλήρωμα! 530 00:36:26,450 --> 00:36:29,600 Δεν κοιμήθηκα με την Emily Rydell. 531 00:36:29,610 --> 00:36:31,870 Είσαι σίγουρος; Ίσως να θα σε χόρτανε! 532 00:36:31,880 --> 00:36:33,180 Γι' αυτό τη σκότωσες;! 533 00:36:33,190 --> 00:36:34,610 Είναι μια λογική υπόθεση για μένα! 534 00:36:34,620 --> 00:36:36,960 Το ίδιο θα έκανες υποθέτω αν ήσουν στη θέση μου! 535 00:36:36,970 --> 00:36:38,270 Δεν θα το έκανες; 536 00:36:38,280 --> 00:36:39,890 Είσαι το σημείο αναφοράς εδώ, Άλαν! 537 00:36:39,900 --> 00:36:41,200 Σε κοιτώ! 538 00:36:41,210 --> 00:36:43,850 Αυτό δεν σε κάνει καλύτερο από εμένα ή οποιονδήποτε άλλον! 539 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 Άλαν! 540 00:37:39,950 --> 00:37:41,330 Η συμπεριφορά της DCI Banks 541 00:37:41,340 --> 00:37:44,020 έχει σαφώς συμβιβαστεί όλη αυτή η έρευνα. 542 00:37:45,790 --> 00:37:49,650 - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. - Δεν έχετε αδιάσειστα στοιχεία 543 00:37:49,760 --> 00:37:52,970 άμεσης επαφής μεταξύ Ο Μπάρι Κλαφ και εγώ. 544 00:37:53,360 --> 00:37:56,990 Δεν έχετε αδιάσειστα στοιχεία για να υποστηρίξει την αρρωστημένη ιδέα 545 00:37:58,020 --> 00:38:00,380 ότι δολοφόνησα το παιδί μου. 546 00:38:03,710 --> 00:38:05,790 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι, Ρον. 547 00:38:19,370 --> 00:38:20,670 Η Ρόζαλιντ. 548 00:38:21,290 --> 00:38:23,550 Χρειάζομαι τα κλειδιά του σπιτιού σου. 549 00:38:23,620 --> 00:38:26,190 - Γιατί; - Γιατί, νομίζω... 550 00:38:27,190 --> 00:38:29,070 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πούμε αυτό. 551 00:38:29,690 --> 00:38:32,410 Νομίζω ότι ο άντρας σου μπορεί να σκότωσε την Έμιλυ. 552 00:38:32,740 --> 00:38:34,040 Gerry; 553 00:38:34,990 --> 00:38:37,480 - Πώς; - Δηλητηρίαση από στρυχνίνη. 554 00:38:37,510 --> 00:38:41,360 - Στρυχνίνη; - Το ποντικοφάρμακο στο σπίτι σου. 555 00:38:41,730 --> 00:38:44,870 Νομίζω ότι μπορεί να έχει καρφώσει Η κοκαΐνη της Έμιλυ μαζί της. 556 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Θεέ μου! 557 00:38:52,320 --> 00:38:53,630 Η Ρόζαλιντ; 558 00:38:55,870 --> 00:38:57,170 Αυτό... 559 00:38:59,110 --> 00:39:00,790 Ήταν η Ρουθ. 560 00:39:01,420 --> 00:39:02,720 Αυτή... 561 00:39:05,390 --> 00:39:07,060 Μου έλεγε τι είχε κάνει στην Έμιλι. 562 00:39:07,070 --> 00:39:11,350 Πώς δεν θα σταματούσε μέχρι είχε καταστρέψει την οικογένειά μου. 563 00:39:12,040 --> 00:39:14,640 Τι προσπαθείς να πεις; 564 00:39:14,730 --> 00:39:16,440 Την ημέρα που πέθανε η Έμιλυ. 565 00:39:17,700 --> 00:39:19,540 Η Ρουθ ήρθε στο σπίτι. 566 00:39:21,830 --> 00:39:23,670 Με στοίχειωνε και... 567 00:39:24,770 --> 00:39:27,310 καταδιώκοντας με. Δεν θα το έκανε ποτέ σταμάτα! 568 00:39:27,620 --> 00:39:28,920 Μου έλεγε συνέχεια 569 00:39:29,990 --> 00:39:31,290 για το πρόβλημα του κόκα κόλα της Έμιλυ 570 00:39:31,300 --> 00:39:33,740 και πώς είχε την μπήκε και... 571 00:39:35,700 --> 00:39:38,670 - Ω, Θεέ μου! - Πάρε το χρόνο σου. 572 00:39:40,550 --> 00:39:42,730 Πήγε στην τουαλέτα. 573 00:39:44,350 --> 00:39:48,090 Και ήταν ακριβώς εκεί μπροστά από εμένα και τα ποντίκια ήταν εκεί. 574 00:39:49,020 --> 00:39:51,000 Και θύμωσα. 575 00:39:52,390 --> 00:39:56,230 Και ανακάτεψα το ποντικοφάρμακο με την κοκαΐνη της Ρουθ! 576 00:39:56,990 --> 00:39:59,050 Ήθελα απλώς να την αρρωστήσω. 577 00:40:01,510 --> 00:40:04,510 Δεν το έκανα... Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε σκοτώσει. 578 00:40:06,050 --> 00:40:07,830 Άλαν, σε παρακαλώ! 579 00:40:08,150 --> 00:40:10,130 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν... 580 00:40:10,980 --> 00:40:13,030 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανα. 581 00:40:14,830 --> 00:40:16,390 Θεέ μου! 582 00:40:16,960 --> 00:40:18,260 Όχι... 583 00:40:20,990 --> 00:40:24,170 Ήταν, ήταν το μωρό μου. 584 00:40:24,400 --> 00:40:26,780 Άλαν, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Άλαν. 585 00:40:27,010 --> 00:40:29,790 - Πες μου ότι δεν το έκανα. - Λυπάμαι. 586 00:40:30,580 --> 00:40:32,420 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 587 00:40:41,580 --> 00:40:42,990 Όχι. 588 00:40:45,550 --> 00:40:47,150 Η Ρόζαλιντ; 589 00:40:48,690 --> 00:40:50,770 Λοιπόν, μιλήστε για δικαιοσύνη. 590 00:40:51,210 --> 00:40:52,960 Ξεκίνησες να σκοτώσεις την κόρη που απορρίπτεις 591 00:40:52,970 --> 00:40:55,220 και καταλήγεις να σκοτώνεις την κόρη που αγαπάς. 592 00:41:00,990 --> 00:41:03,390 Πληρώνεις για τις αμαρτίες σου, ε; 593 00:41:13,410 --> 00:41:16,050 - Δεν είναι αστείο. - Α, είναι. 594 00:41:17,550 --> 00:41:20,430 Είναι πολύ αστείο. 595 00:41:20,470 --> 00:41:23,710 Αυτό δεν είναι αστείο! 596 00:41:23,720 --> 00:41:26,130 Επειδή ήθελες εκδίκηση στη Ρόζαλιντ, 597 00:41:26,140 --> 00:41:27,770 επειδή παρασύρατε την Έμιλυ στο Λονδίνο, 598 00:41:27,780 --> 00:41:29,470 γιατί εισήγαγες την στον Μπάρι Κλαφ! 599 00:41:29,480 --> 00:41:31,610 Γιατί έτριψες η μύτη της Ρόζαλιντ μέσα, 600 00:41:31,620 --> 00:41:33,010 αυτό έγινε! 601 00:41:33,020 --> 00:41:34,810 Άναψες την ασφάλεια, κάθισες πίσω, 602 00:41:34,820 --> 00:41:38,270 είδα τη βόμβα να σκάει! Δεν είναι αστείο, Ρουθ! 603 00:42:21,110 --> 00:42:22,410 κ. Rydell?! 604 00:42:23,040 --> 00:42:24,340 κ. Rydell?! 605 00:42:25,970 --> 00:42:27,270 κ. Rydell?! 606 00:42:28,500 --> 00:42:29,800 Κύριε;; 607 00:42:30,550 --> 00:42:31,850 Κύριε Ράιντελ;! 608 00:43:05,850 --> 00:43:07,550 Άφησε κάποιο σημείωμα; 609 00:43:08,390 --> 00:43:09,690 Πλήρης εξομολόγηση. 610 00:43:10,610 --> 00:43:12,420 Παραδέχεται ότι εκβιάστηκε του Μπάρι Κλαφ. 611 00:43:12,430 --> 00:43:13,730 Παραδέχεται ότι ήταν μέρος της συνωμοσίας 612 00:43:13,740 --> 00:43:15,040 να σκοτώσει τον Τσάρλι ΜακΚέι. 613 00:43:15,570 --> 00:43:16,870 Αρκετά για να συλλάβουμε τον Κλαφ; Αρκετά 614 00:43:16,880 --> 00:43:18,320 να συλλάβει τον Niall Gilbert; 615 00:43:19,540 --> 00:43:20,930 Άφησε κασέτες. 616 00:43:20,940 --> 00:43:22,880 Όλες οι κλήσεις του στον Μπάρι Κλαφ. 617 00:43:23,380 --> 00:43:25,190 Τα έχουμε και τα δύο. 618 00:43:26,230 --> 00:43:29,190 - Καλά. - Η αδιαμφισβήτητη αλήθεια. 619 00:43:30,250 --> 00:43:31,550 Τι; 620 00:43:31,860 --> 00:43:33,420 Σε αυτό είπε το τέλος της ομολογίας του. 621 00:43:33,430 --> 00:43:36,370 «Αυτή είναι η αδιαμφισβήτητη αλήθεια». 622 00:43:38,770 --> 00:43:40,230 Είσαι εντάξει; 623 00:43:42,590 --> 00:43:44,570 Κανένα καλό, κανένα κακό, 624 00:43:46,110 --> 00:43:49,690 μόνο ένα μάτσο άντρες και γυναίκες που μπαίνουν σε χάος. 625 00:43:51,690 --> 00:43:53,120 Πώς το ξεκαθαρίζεις 626 00:43:53,680 --> 00:43:55,880 όταν είσαι μέρος του χάους; 627 00:43:58,590 --> 00:44:00,730 Εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο, με την Έμιλυ. 628 00:44:01,190 --> 00:44:02,490 Ξέρω ότι δεν κοιμήθηκες μαζί της. 629 00:44:02,620 --> 00:44:05,680 Μάλλον ξενυχτούσες ακούγοντας τη χάλια τζαζ μουσική σου. 630 00:44:06,950 --> 00:44:08,590 Αλλά δεν μπορούσα να το θάψω. 631 00:44:08,610 --> 00:44:09,910 Ξέρετε γιατί; 632 00:44:09,920 --> 00:44:12,250 Γιατί αν το έκανα, θα το έκανα να σε απογοητεύσει. 633 00:44:17,950 --> 00:44:20,230 Είσαι ακόμα το σημείο αναφοράς μου. 634 00:44:21,060 --> 00:44:22,540 Πάντα θα είσαι. 635 00:44:38,200 --> 00:44:41,180 Υπότιτλοι ITFC